DONAN LIBRO DEL NUEVO TESTAMENTO TRADUCIDO AL QUECHUA QUE DATA DE 1824

Marzo, 23. Norma Sandoval, directora de Publicaciones y Traducciones de la Sociedad Bíblica Peruana, hizo entrega de la copia de un documento que data de 1824 al legislador Ramón Kobashigawa Kobashigawa, presidente de la Comisión de Cultura y Patrimonio Cultural.

Dicho documento que fuera a su vez remitido por Bill Mitchell, consultor de Traducción de las Sociedades Bíblicas Unidas, es la copia del Nuevo Testamento en Quechua que fuera traducido en medio de la lucha por la independencia del país e impulsado por cuatro miembros del primer Congreso peruano.

“Merece reconocimiento del país el hecho y deseo de representar la Palabra de Dios como base fundamental de la vida y cultura de la nueva república, en medio de debates apasionados de esos años y en circunstancias que se vivían trastornos y guerra interminables. Cuatro miembros del primer Congreso del Perú priorizaron la traducción del Nuevo Testamento, que es hoy testimonio elocuente de la importancia de la palabra divina para la humanidad”, afirmó Norma Sandoval.

“Este Nuevo Testamento Quechua representa un deseo por incluir a todos en la vida de la nación, es también un esfuerzo por reconocer la vitalidad e importancia de la lengua vernácula hablada por una mayoría de los peruanos en 1824.

Del mismo modo, resaltó la importancia de la lengua quechua y su desarrollo histórico. Sandoval sostuvo que el Nuevo Testamento en Quechua es un documento de gran riqueza para los lingüistas, porque constituye una suerte de ‘radiografía’ de las características de la lengua en las primeras décadas del siglo XIX, que se puede a su vez comparar con otros documentos históricos de la época como es el Catecismo trilingüe de 1584, llamado Catecismo de San Toribio.

Dicho documento forma parte de la historia de traducción de textos religiosos en la zona andina, que se remonta a la confesión y la plática de 1560 del dominico Domingo de Santo Tomás o el Symbolo Catholico Indiano del franciscano Luis Jerónimo Oreé, documento que data de 1598.